1. There are two possible answers to this question: No, no absolute mandate is required, even though it may be desirable.

Il y a deux réponses possibles à cette question : non, un mandat absolu n'est pas nécessaire, même s'il est parfois souhaitable.

2. These need to be used to help that process, but there is always a question of abuse.

Celles-ci doivent être utilisées pour soutenir ce processus mais il y aura toujours des abus.

3. Also, are there going to be many side quests?

Et d’ailleurs, y aura-t-il beaucoup de quêtes secondaires dans le jeu ?

4. There is the question of adjusting the boundaries to gain access to minerals

Il est question de modifier les limites du parc pour accéder aux minéraux

5. The Christian apostle Paul, a follower of Jesus, saw most clearly that there are just two sides.

Paul, apôtre de Jésus-Christ, comprit lui aussi qu’il n’y a que deux camps.

6. When dealing with the issue of religious symbols, two aspects of the question need to be taken into account

Lors de l'examen de la question des symboles religieux, deux aspects de la question doivent être pris en compte

7. When dealing with the issue of religious symbols, two aspects of the question need to be taken into account.

Lors de l’examen de la question des symboles religieux, deux aspects de la question doivent être pris en compte.

8. The group addressed the question of accountability, recommending that every manager should be accountable for having best practices.

Le groupe se penche sur la question de la responsabilisation, en recommandant que tous les gestionnaires soient tenus de recourir aux meilleures pratiques.

9. There are two primary reasons to use a radio alarm signal:

La nature de la détresse sera habituellement précisée après l’alarme.

10. Every year, two curule aediles and two plebeian aediles were elected.

Chaque année, deux édiles curules sont élus ainsi que deux édiles plébéiens.

11. The government appoints alcaldes every two years.

Ils sont nommés pour deux ans par le Gouvernement.

12. There is no appreciable accumulation when doses of # mg to # mg are administered every # hours

Aucune accumulation notable n a été observée lors de l administration de # à # mg toutes les # heures

13. I've collated every single option, and there are three realistic alternatives.

J'ai passé en revue la totalité de mes bases de données, répertorié toute les options, il y a trois alternatives réalistes.

14. To every potential problem there is possible a pro-active answer.

Il est donc possible de réagir pro activement aux éventuels problèmes techniques.

15. The "simplification" in question involves abolishing the "exit visa" (renewable every two to five years) required for Belarusian citizens to leave the country, replacing it with the constitution of a "database" in which persons of Belarusian nationality forbidden to leave are recorded.

La « simplification » en question consiste à supprimer le « visa de sortie » (renouvelable tous les deux à cinq ans) du pays pour les Biélorusses, en le remplaçant par la constitution d’une « banque de données », où figurent les personnes de nationalité biélorusse interdites de sortie du pays.

16. By Question 2, the Bundesgerichtshof actually addresses two queries — closely interconnected — to the Court, asking it:

Par la seconde question préjudicielle, le Bundesgerichtshof a posé, en substance, à la Cour deux questions étroitement liées entre elles, en demandant:

17. However, there is every indication that his phobia issues are real- - whether acrophobia or some other issue remains to be seen.

Cependant, tout tend à indiquer que ses problèmes de phobie sont réels que ce soit l'acrophobie ou tout autre problème cela reste à voir.

18. There are two methods used to determine if the address list is matched.

Deux méthodes s'offrent à vous pour déterminer si la liste d'adresses correspond.

19. There is also silence on the question of the European Union’s absorption capacity, as well as on the question of transparency.

Silence également sur la question de la capacité d’absorption de l’Union et sur celle de la transparence.

20. The question is then which of two competing interests is the overriding interest.

La question se pose alors de la détermination, entre deux intérêts concurrents, de celui qui est l’intérêt public supérieur.

21. All thresholds are exclusive of VAT and are adjusted in ecu terms every two years.

Dans tous les cas, ces seuils sont entendus hors TVA, sans compter l'obligation d'actualiser en ECU ces niveaux tous les deux ans.

22. There is absolutely no question of understanding the income tax provisions in question as a withholding tax on the distribution of profits.

Selon lui, on ne saurait en aucun cas interpréter les dispositions de la législation sur l'impôt sur le revenu, en cause, comme une imposition des distributions de bénéfices à la source.

23. The other side will be going to question period raising an issue about appointments in the other place

Tout à l'heure, les députés d'en face poseront des questions au sujet des nominations à l'autre endroit

24. There' s a pawn shop two blocks down on the South side of the street

Il y a un mont- de- piété deux rues plus bas côté sud

25. There were 38 responses of "zero" to the above question, and these were removed from the results.

Nous avons reçu 38 réponses « zéro » à la question ci-dessus, nous les avons alors supprimées des résultats.

26. There are two alternatives to the deferred annuity: an annual allowance, or transfer value.

Il existe deux options à la pension différée : une allocation annuelle ou bien une valeur de transfert.

27. There is a question of mutual responsibility here, and the allocation of liability is unclear to me

Il est question de responsabilité commune dans le cas présent et je ne sais pas au juste comment on va répartir la responsabilité de chacun

28. Encouraging academic researchers to improve their connections with industry: There are two main schemes

Encourager les chercheurs universitaires à améliorer leurs contacts avec l'industrie. Les deux principaux dispositifs sont les suivants

29. In every galley and also in hairdressing salons and perfumeries, there shall be a fire blanket to hand.

Une couverture d'extinction aisément accessible doit se trouver dans chaque cuisine, salon de coiffure et parfumerie.

30. It is recomended to change oil and recharge the air condition every two years.

Il est recommendé de renouveller le gas de l'Air-Conidition tous les 2 ans pour eviter des fissures dans le système.

31. Might there be legislative treaties of this type, overriding previous treaties irrespective of any question of jus cogens?

Existerait-il des traités normatifs de cette sorte, qui auraient la préséance sur de précédents traités sans considération aucune pour les règles de jus cogens?

32. There are two limits to this approach, both of them known to and accepted by donors.

Cette approche connaît deux limites connues et acceptées par les bailleurs.

33. There are two main types of indexes, alphabetical or topical.

Il existe deux principaux types d’index, les index alphabétiques et les index par sujet.

34. The contract value shall be reviewed every two years and adjusted for price escalation accordingly

Cette valeur contractuelle doit être réexaminée tous les deux ans pour être ajustée en fonction de l

35. There shall be no more than two open diamond meshes between the longitudinal side of the window and the adjacent selvedge.

Il n'y a pas plus de deux mailles losanges ouvertes entre le côté longitudinal de la fenêtre et la ralingue adjacente.

36. There are two HF adsorption columns inside each heating oven.

Deux colonnes d'absorption de HF sont situées à l'intérieur de chaque four.

37. The contract value shall be reviewed every two years and adjusted for price escalation accordingly.

Cette valeur contractuelle doit être réexaminée tous les deux ans pour être ajustée en fonction de l'évolution des prix.

38. There shall be no more than two open diamond meshes between the longitudinal side of the window and the adjacent selvedge

Il n'y a pas plus de deux mailles losanges ouvertes entre le côté longitudinal de la fenêtre et la ralingue adjacente

39. Two opposing side panels are carried by and preferably welded to a respective side frame.

Deux panneaux latéraux opposés sont supportés par un cadre latéral respectif et, de préférence, soudés à celui-ci.

40. There are two triangulation stations at the top of the mountain.

Il y a deux stations de triangulation au sommet de la montagne.

41. There is a two year lag to this third adjustment factor.

On observe un décalage de deux ans dans l’application de ce troisième facteur de rajustement.

42. There' s access to the forward holds from galley number two

Il y a un accès aux soutes avant par l' office numéro deux

43. There are two arguments and one economic shift that could accelerate a return to trade liberalization.

Le retour à la libéralisation des échanges pourrait être accéléré par deux éléments et un changement de politique économique.

44. As far as the regulatory framework is concerned, there are two complementary routes which should be explored:

En ce qui concerne le cadre réglementaire, il convient d’explorer deux voies complémentaires:

45. Achondroplasia occurs in approximately one in every 20,000 births. 80 percent of little people are born to two average-height parents.

L'achondroplasie apparaît chez environ un bébé sur 20 000. 80% des gens petits sont nés de deux parents de taille moyenne.

46. Agreement was also reached on holding the joint ministerial meeting of the two blocs alternately every two years

Les participants sont également convenus de tenir des réunions ministérielles conjointes, en alternance, tous les deux ans.

47. () There are two procedures for the payment of advances on export refunds.

() Il existe deux procédures pour le paiement d'avances sur des restitutions à l'exportation.

48. There are two main options for installing PHP on HP-UX systems.

Il y a deux façons d'installer PHP sur les systèmes HP-UX.

49. There are two possible scenarios when an abnormal temperature trend is expected.

Lorsqu'une tendance inverse des températures est prévue, deux scénarios s'imposent, et la terminologie ci-dessous est employée pour chaque scénario :

50. There are advantages and disadvantages to keeping these two functions together, but the advantages outweigh the disadvantages.

Le fait de regrouper ces deux fonctions présente des avantages et des inconvénients mais il est clair dans ce cas-ci que les premiers l'emportent sur les seconds.

51. At the federal level there are two acts; the Access to Information Act and the Privacy Act.

Il peut aussi mener des enquêtes de type « vérification » sur le respect général de la Loi sur la protection des renseignements personnels ou examiner une question à l'échelle fédérale.

52. Actuarial valuations are prepared every two years for the Pension Fund using the open group aggregate method.

Il est procédé tous les deux ans à une évaluation actuarielle du régime de la Caisse reposant sur la méthode des agrégats avec entrants.

53. There are two main sources of aggregate, namely unconsolidated rock and consolidated rock.

Il y a deux origines pour les granulats: les roches meubles et les roches massives.

54. There are two main types of disc brake: "mechanical" (cable-actuated) and hydraulic.

Il y a deux types majeurs de freins à disque : mécaniques (actionnés par un câble) et hydrauliques.

55. The Special Representative recognizes that there are aspects to her mandate and reports, and indeed those of other special procedures of the Commission, which are not conducive to action by every member of UNCT. However, there are also aspects that can be very ably

La Représentante spéciale reconnaît qu'il y a des aspects de son mandat et de ses rapports, et c'est vrai du reste pour les procédures spéciales de la Commission, qui n'impliquent pas d'intervention de la part de chaque membre de l'équipe de pays

56. The access panel has at least one side arm (20) that inter-leaves between two adjacent carton sides.

Le panneau d'accès comporte au moins un bras (20) latéral qui s'insère entre deux côtés de cartons adjacents.

57. (9%) Question Why target smokeless powders when there is little or no evidence of accidents involving loading?

(9 %) Question Pourquoi viser les poudres sans fumée alors qu’il n’y a pas, ou peu, de preuve que des accidents sont survenus au moment du chargement?

58. There is, however, a dark side to this.

Ces perspectives ne présentent pas que de bons côtés.

59. There is absolutely no question that they’ve been reserved for an important assignment in the latter days.

Il n’y a absolument aucun doute qu’ils ont été réservés pour accomplir une tâche importante dans les derniers jours.

60. She acknowledged that this question addressed the rated knowledge factor, but challenged whether the two substitute questions did.

Elle reconnaît que la question susmentionnée a servi à évaluer le facteur coté au titre des connaissances, mais conteste que les deux questions de remplacement le fassent également.

61. My question to Senator Ghitter is a follow-up to Senator Nolin's question who addressed the exact point

La question que j'adresse au sénateur Ghitter fait suite à celle du sénateur Nolin qui portait exactement sur le mźme sujet

62. the smallest angle between two adjacent sides;

au plus petit angle entre deux côtés adjacents;

63. The smallest angle between two adjacent sides,

Au plus petit angle entre deux côtés adjacents,

64. The smallest angle between two adjacent sides.

Au plus petit angle entre deux côtés adjacents.

65. the smallest angle between two adjacent sides.

au plus petit angle entre deux côtés adjacents;

66. There are two types of oxalic acid: unrefined oxalic acid and refined oxalic acid.

Il existe deux types d’acide oxalique: l’acide oxalique non raffiné et l’acide oxalique raffiné.

67. There are two types of propeller turbines, the fixed blade and the Kaplan design.

Il existe deux types de turbines-hélices, la turbine à aubes fixes et la turbine Kaplan.

68. the smallest angle between two adjacent sides,

au plus petit angle entre deux côtés adjacents;

69. I was, you can see there, pulling two sledges.

Je tirais deux traineaux comme vous le voyez;

70. The front side wall segments (42) are adapted to form two or more groups (46) .

Les segments de paroi de côté avant (42) sont adaptés de manière à former deux groupes ou plus (46).

71. But at the moment, ladies and gentlemen, there is absolutely no question of having one European research policy.

Il n' en reste pas moins, mes chers collègues, qu' à l' heure actuelle, il n' est absolument pas question d' une seule politique de recherche européenne.

72. There are two heating ovens for heating NaF pellets which are packed in a HF adsorption column.

Deux fours permettent de chauffer des pastilles de NaF introduites dans une colonne d'absorption de HF.

73. There are two possible ways of representing the dagger alif in modern editions of Quran.

Il y a deux façons de représenter l'alif suscrit dans les éditions modernes du Coran.

74. If have to kick your ass every step of the way to get you there, you will walk down the aisle.

Et même si je dois te faire avancer à coups de pied au cul, tu iras.

75. Every place Two-Face has robbed is also a front for Rupert Thorne's criminal activities.

Ces lieux sont aussi des couvertures des activités criminelles de Thorne.

76. To pass this question, candidates were expected to have the ability to grasp the scope of the question and address all three elements.

Pour réussir cette question, les candidats et les candidates devaient avoir la capacité de comprendre la portée de la question et d'aborder les trois éléments.

77. The banknote alignment mechanism (121) has two pressing bars (124), which tap both sides of longitudinal direction of the banknotes M to align the banknotes M every time the banknotes M come flying one by one.

Le mécanisme d'alignement (121) des billets de banque comporte deux barres de pression (124) qui tapent sur les deux côtés de la direction longitudinale des billets de banque M pour aligner les billets de banque chaque fois que les billets de banque M arrivent en volant un par un.

78. Every alternative to laying off workers should be explored.

Toutes les alternatives aux licenciements doivent être explorées.

79. The at least two accessory drive shafts are driven by the input and are configured to be coupled to at least two accessories.

Ces deux arbres ou plus d'entraînement d'accessoires sont entraînés par l'entrée et sont configurés pour être couplés à deux accessoires au moins.

80. The average programme volume per country is 719 activities, the equivalent of almost two every day.

Le plus petit chiffre annoncé est de dix, le plus élevé de 9 500.